1 00:02:57,908 --> 00:02:58,868 Ho capito. 2 00:02:58,909 --> 00:03:00,160 Dateci una mano. 3 00:03:26,645 --> 00:03:28,397 Lo sai, verrai catturato uno di questi giorni, 4 00:03:28,439 --> 00:03:29,815 e quando lo sarai, sarai per questo. 5 00:03:29,857 --> 00:03:30,941 Cos'è quell'odore? 6 00:03:30,983 --> 00:03:32,151 E' lui o tu? 7 00:03:32,192 --> 00:03:34,069 Non farà alcuna differenza allora 8 00:03:34,111 --> 00:03:36,530 chi o cosa sei, lo sarai per questo. 9 00:03:40,409 --> 00:03:42,328 Bene, andiamo, allora aiutami a farlo entrare. 10 00:03:42,369 --> 00:03:43,579 Oh no. 11 00:03:43,621 --> 00:03:45,831 Qual è il problema, amico? Paura? 12 00:03:45,873 --> 00:03:46,916 Ci sono stato una volta. 13 00:03:46,957 --> 00:03:48,751 Di cosa hai paura, in nome di Dio? 14 00:03:48,792 --> 00:03:49,793 Cosa c'è lì dentro. 15 00:03:49,793 --> 00:03:51,670 Adesso dammi i soldi e me ne vado. 16 00:03:51,712 --> 00:03:54,173 E quando l'hai bevuto, torna a trovarmi. 17 00:03:54,214 --> 00:03:56,926 Potrei avere un altro lavoro per te! 18 00:04:19,198 --> 00:04:20,824 Dammi una grappa, veloce. 19 00:04:22,993 --> 00:04:24,662 Ho i soldi. 20 00:04:34,213 --> 00:04:35,422 Qui. 21 00:04:48,519 --> 00:04:50,187 Un altro. 22 00:04:54,441 --> 00:04:55,651 Buonasera, sergente. 23 00:04:55,693 --> 00:04:56,902 Sera. 24 00:05:06,245 --> 00:05:11,375 Ascolta, prima di denunciarmi, Ho qualcosa da dirti. 25 00:05:31,103 --> 00:05:32,980 SÌ. 26 00:05:33,022 --> 00:05:35,190 Dovrebbe andare bene. 27 00:06:06,597 --> 00:06:08,057 Mio Dio. 28 00:06:28,994 --> 00:06:30,162 Aprire! 29 00:06:31,538 --> 00:06:33,749 Aprire! 30 00:06:33,791 --> 00:06:36,585 C'è qualcuno lì dentro? 31 00:06:36,627 --> 00:06:37,711 Ah... 32 00:06:41,840 --> 00:06:43,842 Qualcuno lì? 33 00:07:15,332 --> 00:07:17,668 E' Ruth. 34 00:07:53,120 --> 00:07:54,163 Dammelo. 35 00:07:54,204 --> 00:07:55,164 Eh? 36 00:07:55,205 --> 00:07:56,165 Per favore, dammelo. 37 00:07:56,206 --> 00:07:57,708 - Oh, no, non lo fai. - Attento. 38 00:08:00,544 --> 00:08:02,421 Maledetto stupido. 39 00:08:02,462 --> 00:08:07,009 Io... io... non lo so chi sei, signore. 40 00:08:07,050 --> 00:08:09,720 Se solo potessi apprezzare la difficoltà 41 00:08:09,761 --> 00:08:11,763 nel trovare esemplari come questi. 42 00:08:11,805 --> 00:08:14,516 Vorrei una spiegazione. 43 00:08:15,601 --> 00:08:17,769 Rovinato. 44 00:08:17,811 --> 00:08:19,688 Abbastanza rovinato. 45 00:08:19,730 --> 00:08:22,941 Una spiegazione di... di tutto questo. 46 00:08:22,983 --> 00:08:25,235 Che cosa? 47 00:08:25,277 --> 00:08:27,863 Cosa volevi? a che fare con tutto questo... 48 00:08:27,905 --> 00:08:32,284 pezzettini, signore? 49 00:08:32,326 --> 00:08:33,744 Se devi saperlo, 50 00:08:33,785 --> 00:08:36,246 Li cucirò insieme. 51 00:08:36,246 --> 00:08:37,706 Cucire? 52 00:08:37,748 --> 00:08:40,417 Per creare un uomo nuovo, agente. 53 00:08:40,459 --> 00:08:41,960 Creare? 54 00:08:42,002 --> 00:08:44,046 Un uomo nuovo. 55 00:08:47,382 --> 00:08:50,552 La arresto, signore, per stregoneria. 56 00:08:52,638 --> 00:08:53,972 Per quello? 57 00:08:54,014 --> 00:08:55,265 Stregoneria, signore. 58 00:08:55,307 --> 00:08:59,269 Ammetti di aver tentato per resuscitare i morti, signore. 59 00:08:59,269 --> 00:09:02,147 Sì, ma... 60 00:09:02,189 --> 00:09:04,024 Stregoneria, signore. 61 00:09:04,066 --> 00:09:05,234 Vieni con me, per favore. 62 00:09:07,152 --> 00:09:08,737 Deve venire con me, signore. 63 00:09:10,447 --> 00:09:12,407 Simone Helder, 64 00:09:12,449 --> 00:09:15,994 sei stato giudicato colpevole di uno dei crimini più vili. 65 00:09:16,036 --> 00:09:19,414 Come un giovane del tuo allevamento e della tua educazione 66 00:09:19,456 --> 00:09:21,875 potrebbe cadere così in basso da contaminarsi 67 00:09:21,917 --> 00:09:25,462 con questo... questa prestazione disgustosa. 68 00:09:25,504 --> 00:09:27,965 Scheletri? Bulbi oculari? 69 00:09:27,965 --> 00:09:30,092 Sono un medico, lo sai. 70 00:09:30,175 --> 00:09:31,593 Non lo so. 71 00:09:31,635 --> 00:09:33,095 Dov'è il tuo studio? 72 00:09:34,346 --> 00:09:36,056 Non ne vedo traccia. 73 00:09:36,098 --> 00:09:38,600 Sono stato impegnato nella ricerca. 74 00:09:39,810 --> 00:09:41,853 Per il bene dell'umanità. 75 00:09:41,895 --> 00:09:44,231 Ma sono qualificato. 76 00:09:44,273 --> 00:09:46,775 Questo determina il tuo comportamento ancora più spregevole. 77 00:09:46,817 --> 00:09:48,110 Se non possiamo nemmeno fidarci 78 00:09:48,151 --> 00:09:50,779 il nostro cosiddetto uomini di scienza illuminati 79 00:09:50,821 --> 00:09:53,240 comportarsi in modo consono ad una persona decente 80 00:09:53,282 --> 00:09:56,285 e cittadino timorato di Dio, allora di chi dobbiamo fidarci? 81 00:09:56,326 --> 00:09:57,577 Tutto quello che ero... 82 00:09:57,619 --> 00:10:00,080 Se parli ancora, Aumenterò la tua pena. 83 00:10:00,163 --> 00:10:01,290 È chiaro? 84 00:10:01,331 --> 00:10:04,126 In effetti, abbiamo un precedente nel tuo caso. 85 00:10:04,209 --> 00:10:06,003 L'ho scoperto qualche anno fa 86 00:10:06,044 --> 00:10:08,588 un certo barone è stato condannato da questa corte 87 00:10:08,630 --> 00:10:09,965 per un reato molto simile. 88 00:10:10,007 --> 00:10:11,341 Barone? 89 00:10:11,383 --> 00:10:12,509 Chi? 90 00:10:12,551 --> 00:10:14,469 Questo non ti riguarda. 91 00:10:14,511 --> 00:10:15,804 Frankenstein. 92 00:10:17,180 --> 00:10:18,515 Sembra che tu abbia sentito parlare di lui. 93 00:10:18,557 --> 00:10:19,808 Non sono sorpreso. 94 00:10:19,850 --> 00:10:23,145 Ho tutti i suoi libri... 95 00:10:23,186 --> 00:10:24,938 le sue lezioni all'Accademia. 96 00:10:24,980 --> 00:10:29,151 Per tornare al tuo caso, come ho detto, ho deciso 97 00:10:29,192 --> 00:10:31,820 per estendere la mia clemenza fino ai suoi limiti 98 00:10:31,862 --> 00:10:33,155 condannandoti soltanto 99 00:10:33,238 --> 00:10:35,365 impegnarsi nell'asilo statale 100 00:10:35,407 --> 00:10:38,702 per i criminali pazzi per un periodo di cinque anni, 101 00:10:38,744 --> 00:10:41,330 dopodiché sarai esaminato da una commissione medica 102 00:10:41,371 --> 00:10:43,165 per riferire sulla tua condizione mentale. 103 00:10:43,206 --> 00:10:44,458 E se, 104 00:10:44,499 --> 00:10:47,169 e solo se il rapporto è soddisfacente, 105 00:10:47,210 --> 00:10:49,171 sarai rilasciato? 106 00:11:11,985 --> 00:11:13,987 Piuttosto tu che io, figliolo. 107 00:11:19,993 --> 00:11:21,119 BENE? 108 00:11:21,161 --> 00:11:22,662 Bene, ne abbiamo un altro per te. 109 00:11:22,746 --> 00:11:23,914 Che cos'è? 110 00:11:23,955 --> 00:11:25,707 Giovane. 111 00:11:25,749 --> 00:11:26,750 Violento? 112 00:11:26,750 --> 00:11:27,751 Oh oh. 113 00:11:27,751 --> 00:11:28,877 Come un agnello. 114 00:11:28,919 --> 00:11:30,712 L'hai detto riguardo all'ultimo. 115 00:11:30,754 --> 00:11:31,880 Sì. 116 00:11:31,922 --> 00:11:33,298 Sì, beh, mi dispiace. 117 00:11:33,340 --> 00:11:34,549 Era abbastanza silenzioso lì dentro. 118 00:11:34,591 --> 00:11:35,717 Ma questo va bene. 119 00:11:35,759 --> 00:11:37,469 Gentry, non me lo chiederei. 120 00:11:37,511 --> 00:11:38,720 Spesso il peggiore. 121 00:11:42,599 --> 00:11:43,850 Va bene, figliolo, è tutto. 122 00:11:43,892 --> 00:11:45,394 Casa lontano da casa. 123 00:11:45,435 --> 00:11:46,603 Dai. 124 00:11:51,942 --> 00:11:55,195 Non sarà necessario. 125 00:11:55,278 --> 00:11:57,489 Qui dico ciò che è necessario. 126 00:12:03,120 --> 00:12:04,704 Oh, buona fortuna, figliolo. 127 00:12:15,674 --> 00:12:17,008 Non ce n'è davvero bisogno. 128 00:12:17,050 --> 00:12:18,427 Io dico quali sono i bisogni qui. 129 00:12:18,468 --> 00:12:20,679 Salire. 130 00:12:31,773 --> 00:12:34,317 Desidero vedere il direttore. 131 00:12:34,359 --> 00:12:35,652 Tu cosa? 132 00:12:35,694 --> 00:12:37,654 - Vorrei vedere il direttore. - Abbassa la voce. 133 00:12:37,696 --> 00:12:39,322 Guarda, non so chi credi maledettamente di esserlo. 134 00:12:39,364 --> 00:12:41,616 E non mi muoverò finché non lo avrò fatto. 135 00:12:41,658 --> 00:12:44,911 Entra, entra. 136 00:12:44,953 --> 00:12:54,838 Penso che tu abbia sentito cosa ha detto. 137 00:12:54,880 --> 00:12:56,631 C-Vieni qui, mia cara. 138 00:12:56,673 --> 00:12:59,176 L-ho qualcosa per mostrarti. 139 00:12:59,217 --> 00:13:01,595 Mi rivolgo al regista? 140 00:13:01,636 --> 00:13:03,138 Chi diavolo sei? 141 00:13:03,180 --> 00:13:04,306 Dottor Helder. 142 00:13:04,347 --> 00:13:07,100 Un dottore? 143 00:13:07,142 --> 00:13:10,604 OH. Non me l'hanno detto stavano mandando un medico. 144 00:13:10,687 --> 00:13:12,522 Vedo. 145 00:13:12,564 --> 00:13:15,150 E' davvero per niente conveniente. 146 00:13:15,192 --> 00:13:16,485 Mi dispiace. 147 00:13:16,526 --> 00:13:18,278 Voglio davvero solo alcune informazioni. 148 00:13:18,320 --> 00:13:21,281 Io-Informazioni? 149 00:13:21,364 --> 00:13:22,657 Beh, ovviamente, 150 00:13:22,699 --> 00:13:24,326 Sarò fin troppo felice di fornirti 151 00:13:24,367 --> 00:13:25,827 con tutte le informazioni di cui potresti aver bisogno. 152 00:13:25,869 --> 00:13:27,746 Fin troppo felice, naturalmente. 153 00:13:27,787 --> 00:13:29,831 I miei documenti sono un po' indietro. 154 00:13:29,873 --> 00:13:32,250 Siamo stati molto impegnati, lo sai. 155 00:13:32,292 --> 00:13:33,668 Oh, molto, molto occupato. 156 00:13:35,337 --> 00:13:38,006 Ma sono sicuro che ne saremo capaci per sistemare qualsiasi cosa 157 00:13:38,048 --> 00:13:40,133 potresti volerlo sapere tra noi, eh? 158 00:13:42,219 --> 00:13:44,846 Vuoi unirti a me per un drink? 159 00:13:44,888 --> 00:13:46,181 È molto gentile da parte tua. 160 00:13:46,264 --> 00:13:47,265 Grazie. 161 00:13:52,145 --> 00:13:56,191 Le informazioni che voglio parla del barone Frankenstein. 162 00:13:58,026 --> 00:13:59,778 F-Frankenstein? 163 00:13:59,819 --> 00:14:00,946 SÌ. 164 00:14:00,987 --> 00:14:02,656 Credo che fosse... 165 00:14:02,697 --> 00:14:04,658 dovremmo dire "un residente" qui per qualche tempo? 166 00:14:04,699 --> 00:14:10,497 Oh, lui era, h-lui era, ma lui è... ma è morto. 167 00:14:10,539 --> 00:14:13,291 Morì qualche tempo fa. 168 00:14:13,333 --> 00:14:14,918 Vedo. 169 00:14:14,960 --> 00:14:16,795 L-Ho i documenti che lo dimostrano. 170 00:14:16,836 --> 00:14:18,547 Certificato di morte. 171 00:14:18,588 --> 00:14:20,423 A-E puoi vedere la tomba. 172 00:14:20,465 --> 00:14:23,134 Oh, non penso che sarà necessario, 173 00:14:23,176 --> 00:14:24,636 ma grazie per la tua cortesia. 174 00:14:24,678 --> 00:14:25,804 Molto gentile. 175 00:14:25,845 --> 00:14:27,430 Oh... per niente. 176 00:14:28,807 --> 00:14:30,308 Mio caro amico. 177 00:14:36,606 --> 00:14:41,611 Tu... tu, tu sei uno di loro. 178 00:14:41,653 --> 00:14:44,281 Se da "uno di loro" tu significa un prigioniero, 179 00:14:44,322 --> 00:14:46,741 allora... sì, lo sono. 180 00:14:46,783 --> 00:14:51,913 Tu, tu... come osi vieni qui?! 181 00:14:51,955 --> 00:14:54,249 Come...?! Ernesto! 182 00:14:54,291 --> 00:14:55,417 Signor Direttore? 183 00:14:55,458 --> 00:14:57,586 Che diavolo pensi di giocare a, 184 00:14:57,627 --> 00:14:58,878 lasciandolo qui? 185 00:14:58,920 --> 00:15:01,172 Ma gli hai detto tu di entrare, signor Direttore. 186 00:15:01,256 --> 00:15:03,717 Non sapevo che lo fosse un detenuto allora, stupido. 187 00:15:03,800 --> 00:15:05,010 Mi dispiace, signor Direttore. 188 00:15:05,051 --> 00:15:07,512 Bene, tiralo fuori! Fuori! Fuori! 189 00:15:07,554 --> 00:15:09,556 Subito, signor Direttore. 190 00:15:13,727 --> 00:15:17,439 Sono circondato da sciocchi. 191 00:15:17,731 --> 00:15:20,275 Te l'avevo detto che non ce n'era bisogno. 192 00:15:20,317 --> 00:15:22,694 Tranquillo. Penso che questo giovane 193 00:15:22,736 --> 00:15:25,530 ha bisogno di una lezione che gli venga insegnata, eh, Hans? 194 00:15:25,572 --> 00:15:27,782 Penso che l'iniziazione trattamento, vero? 195 00:15:27,824 --> 00:15:29,117 È obbligatorio? 196 00:15:29,200 --> 00:15:30,410 Oh, sì. 197 00:15:30,452 --> 00:15:32,037 Per prima cosa ti facciamo un bagno. 198 00:15:32,078 --> 00:15:33,997 Venite, mie bellezze. 199 00:15:34,039 --> 00:15:36,625 Ti auguro un bel regalino. 200 00:15:36,666 --> 00:15:39,085 Qualcosa che ti piacerà. 201 00:15:39,127 --> 00:15:41,129 Farti ridere. 202 00:15:41,212 --> 00:15:43,673 Vieni lì, adorabile. 203 00:15:43,673 --> 00:15:45,592 Entro tu vieni. 204 00:15:45,634 --> 00:15:46,885 Eccoci qui. 205 00:15:46,926 --> 00:15:48,928 Vai oltre. Bello. 206 00:15:48,970 --> 00:15:50,805 Andiamo, andiamo, miei cari. 207 00:15:50,847 --> 00:15:52,557 Entro tu vieni. 208 00:15:52,599 --> 00:15:54,059 Vieni, vai avanti, lì. 209 00:15:54,100 --> 00:15:56,603 Venire. Vieni. 210 00:15:56,686 --> 00:15:58,063 Entro tu vieni. 211 00:15:58,104 --> 00:16:01,650 Oh, ti divertirai voi stessi, bellezze mie. 212 00:16:01,691 --> 00:16:03,318 Avanti, angelo, anche tu. 213 00:16:03,360 --> 00:16:04,944 Spostarsi da parte. 214 00:16:04,986 --> 00:16:06,946 Date all'angelo una buona visuale. 215 00:16:06,988 --> 00:16:09,324 Ora, siate pazienti, mie bellezze. 216 00:16:09,366 --> 00:16:10,575 Non ci metterò molto. 217 00:16:14,204 --> 00:16:15,413 Hai davvero un aspetto straordinario... 218 00:16:15,455 --> 00:16:16,956 Sono così felice che ti piaccia. 219 00:16:17,040 --> 00:16:19,709 Ho sempre preferito vestirmi in blu. 220 00:16:19,751 --> 00:16:22,504 Hai ordinato un bagno, giovanotto, vero? 221 00:16:25,548 --> 00:16:29,177 Hans, fai il bagno al signore. 222 00:16:55,120 --> 00:16:58,373 Vi state divertendo, miei cari? 223 00:16:58,415 --> 00:16:59,958 Te l'avevo detto, vero? 224 00:17:02,001 --> 00:17:03,169 Mia madre diceva 225 00:17:03,211 --> 00:17:05,338 quella pulizia è accanto alla divinità. 226 00:17:08,675 --> 00:17:11,720 Forza ragazzi, date loro un po' di spettacolo. 227 00:17:32,031 --> 00:17:33,408 Oh, è carino, vero? 228 00:17:33,450 --> 00:17:35,243 Sarà gentile e pulito, 229 00:17:35,285 --> 00:17:36,369 bello e pulito, 230 00:17:36,411 --> 00:17:38,371 e a tutti noi piace essere gentili e puliti. 231 00:17:38,413 --> 00:17:40,081 È giusto farsi un bagno. 232 00:17:40,123 --> 00:17:41,541 Oh, è adorabile 233 00:17:41,583 --> 00:17:42,542 sì, lo è. 234 00:17:42,584 --> 00:17:44,252 A volte è un po' dura, ma... 235 00:17:53,344 --> 00:17:55,096 Dottore. 236 00:18:01,144 --> 00:18:03,062 Tornate nelle vostre stanze adesso. 237 00:18:03,104 --> 00:18:05,774 Non c'è più niente da vedere. 238 00:18:05,815 --> 00:18:07,066 È tutto finito. 239 00:18:07,108 --> 00:18:10,820 In silenzio. Non avere fretta. 240 00:18:14,073 --> 00:18:16,075 Sara? 241 00:18:20,205 --> 00:18:23,792 Sarah, portalo al mio ambulatorio, per favore. 242 00:18:23,833 --> 00:18:25,084 Bada che si asciughi, 243 00:18:25,126 --> 00:18:26,961 e metti un po' di balsamo su quelle abrasioni. 244 00:18:27,003 --> 00:18:30,632 Mi seguirai. 245 00:18:44,521 --> 00:18:46,523 Aspettare. 246 00:18:50,235 --> 00:18:52,111 Che diavolo...? 247 00:18:56,574 --> 00:18:59,702 Potresti trovarlo impossibile per trattenerti, 248 00:18:59,744 --> 00:19:02,163 ma non ti comporterai come un animale 249 00:19:02,247 --> 00:19:03,581 verso i miei pazienti. 250 00:19:03,623 --> 00:19:06,543 Come osi?! 251 00:19:06,584 --> 00:19:09,170 Oserei perché sono miei pazienti... 252 00:19:09,212 --> 00:19:10,630 mio, non tuo. 253 00:19:10,672 --> 00:19:13,216 Ho accettato piena responsabilità per loro. 254 00:19:13,258 --> 00:19:16,010 Se vuoi quella responsabilità restituito a te, 255 00:19:16,052 --> 00:19:18,054 allora continua a comportarti come sei. 256 00:19:18,096 --> 00:19:19,722 Mio caro dottore... 257 00:19:19,764 --> 00:19:22,934 Vieni, Gerda, puoi andare adesso. 258 00:19:27,564 --> 00:19:29,232 Va bene. 259 00:19:29,274 --> 00:19:32,652 Va tutto bene. Là. 260 00:19:32,694 --> 00:19:35,363 Hans, porta questa signorina nella sua stanza. 261 00:19:35,405 --> 00:19:37,866 Sì, signor dottore. 262 00:19:37,907 --> 00:19:39,868 Non tu. 263 00:19:39,909 --> 00:19:41,619 Resta qui. 264 00:19:48,459 --> 00:19:51,796 Se ciò accade di nuovo, Lascerò questo posto. 265 00:19:51,838 --> 00:19:53,590 Ma come puoi andartene? 266 00:19:53,631 --> 00:19:54,716 Molto semplicemente. 267 00:19:54,757 --> 00:19:57,302 Uscendo dalla porta. 268 00:19:57,343 --> 00:20:00,138 Il barone è morto, ricordi? 269 00:20:00,221 --> 00:20:01,848 Lo abbiamo ucciso. 270 00:20:01,890 --> 00:20:02,932 In qualità di medico residente, 271 00:20:02,974 --> 00:20:04,934 Posso andarmene da qui ogni volta che scelgo. 272 00:20:04,976 --> 00:20:07,437 Oh, mio caro Victor, io... 273 00:20:07,478 --> 00:20:10,523 ehm, dottor Victor. 274 00:20:10,565 --> 00:20:13,484 Non accadrà più, Te lo posso assicurare assolutamente. 275 00:20:13,526 --> 00:20:15,695 Voglio dire, la ragazza è venuta qui chiedendomi il mio aiuto, 276 00:20:15,737 --> 00:20:17,614 e prima che lo sapessi cosa stava succedendo, lei... 277 00:20:17,655 --> 00:20:19,741 Non voglio sentire le tue scuse... 278 00:20:19,782 --> 00:20:20,825 Scuse? 279 00:20:20,867 --> 00:20:22,577 ...anche se lo fossi credergli. 280 00:20:22,619 --> 00:20:24,579 Sono venuto a trovarti per un'altra questione. 281 00:20:24,621 --> 00:20:26,164 Due dei tuoi delinquenti 282 00:20:26,247 --> 00:20:28,833 hanno maltrattato il nostro nuovo arrivato. 283 00:20:28,875 --> 00:20:32,503 Chi? 284 00:20:32,545 --> 00:20:33,671 Il giovane? 285 00:20:33,713 --> 00:20:36,341 SÌ. Ti ho avvertito a riguardo prima. 286 00:20:36,382 --> 00:20:37,675 In qualità di direttore di questo manicomio, 287 00:20:37,717 --> 00:20:39,844 sei responsabile per la condotta del vostro personale, 288 00:20:39,886 --> 00:20:40,845 non è così? 289 00:20:40,887 --> 00:20:43,306 Ebbene sì, io... 290 00:20:45,767 --> 00:20:47,226 Qui dentro. 291 00:20:52,398 --> 00:20:54,859 Il... dottore me lo dice 292 00:20:54,901 --> 00:20:57,362 che hai maltrattato uno dei pazienti. 293 00:20:57,403 --> 00:21:00,114 Gli abbiamo appena fatto un bagno, signor Direttore. 294 00:21:00,156 --> 00:21:02,033 Con la manichetta antincendio? 295 00:21:03,952 --> 00:21:05,578 Ti multano per una settimana e perdi 296 00:21:05,620 --> 00:21:06,663 i tuoi privilegi 297 00:21:06,704 --> 00:21:07,789 Ma è stato Hans a farlo. 298 00:21:07,830 --> 00:21:10,124 Allora siete entrambi multati. Fuori! 299 00:21:21,594 --> 00:21:23,972 E'... solo una questione di mostrare loro chi è il padrone. 300 00:21:26,182 --> 00:21:27,558 Bene, vuoi unirti a me per un brandy? 301 00:21:27,600 --> 00:21:30,603 Sembri un po' stanco. 302 00:21:30,645 --> 00:21:32,730 Non mi aspettavo che tornassi 303 00:21:32,772 --> 00:21:33,773 così presto. 304 00:21:33,856 --> 00:21:35,149 Nemmeno loro, a quanto pare. 305 00:21:35,233 --> 00:21:37,151 Abbastanza. 306 00:21:37,276 --> 00:21:38,319 Sono tornato presto 307 00:21:38,361 --> 00:21:39,904 perché non ho potuto ritirare 308 00:21:39,946 --> 00:21:42,281 le forniture mediche Avevo ordinato a Carlsbad. 309 00:21:42,323 --> 00:21:46,160 Si sono rifiutati di lasciarmi prendere perché l'ultima spedizione 310 00:21:46,285 --> 00:21:47,996 non è stato ancora pagato. 311 00:21:50,915 --> 00:21:53,960 Devi ammettere che alcuni degli elementi 312 00:21:54,002 --> 00:21:58,339 erano... insoliti, dottore. 313 00:21:58,381 --> 00:22:00,591 Vedi, il... l'assegno 314 00:22:00,633 --> 00:22:03,344 che il nostro generosissimo Stato ci dona 315 00:22:03,386 --> 00:22:06,305 è per le solite forniture mediche... 316 00:22:06,347 --> 00:22:11,144 unguenti, lozioni, bende... quel genere di cose. 317 00:22:11,227 --> 00:22:14,939 Ma non per alcune delle cose qui elencate. 318 00:22:14,981 --> 00:22:17,150 Anche lo Stato concede un sussidio 319 00:22:17,233 --> 00:22:19,694 per i libri della biblioteca... libri per i pazienti, 320 00:22:19,736 --> 00:22:22,321 non oggetti da collezione come quello che hai qui, 321 00:22:22,363 --> 00:22:23,489 così. 322 00:22:23,531 --> 00:22:24,532 Ehm... 323 00:22:24,574 --> 00:22:26,826 Hai centrato il punto. 324 00:22:26,868 --> 00:22:28,453 Il conto verrà saldato. 325 00:22:28,494 --> 00:22:29,662 Quando? 326 00:22:29,704 --> 00:22:31,164 T-Domani. 327 00:22:31,247 --> 00:22:32,623 A che ora? 328 00:22:32,665 --> 00:22:34,876 Prima di mezzogiorno. 329 00:22:34,917 --> 00:22:38,129 Ti soddisferà? 330 00:22:38,171 --> 00:22:40,381 Sembri davvero molto stanco. 331 00:22:40,423 --> 00:22:42,383 Superlavoro, ecco di cosa si tratta. 332 00:22:42,425 --> 00:22:43,885 Hai bisogno di un assistente. 333 00:22:43,926 --> 00:22:46,179 Mi vorresti pubblicizzarne uno per te? 334 00:22:46,220 --> 00:22:47,680 No, grazie. 335 00:22:47,722 --> 00:22:50,183 Beh, come vuoi. 336 00:22:50,224 --> 00:22:51,684 Ora prenderò quel brandy. 337 00:22:51,768 --> 00:22:53,603 Oh, ti unisci a me. Bene. 338 00:22:53,644 --> 00:22:55,438 No, non mi unirò a te. 339 00:22:55,480 --> 00:22:57,315 Lo porterò con me. 340 00:22:57,356 --> 00:22:59,067 Ho del lavoro da fare. 341 00:23:09,911 --> 00:23:13,081 Chi ti ha insegnato a farlo, eh? 342 00:23:15,124 --> 00:23:17,126 Sara? 343 00:23:21,214 --> 00:23:23,549 Come sei arrivato qui? 344 00:23:26,135 --> 00:23:28,137 Non mi parli? 345 00:23:30,348 --> 00:23:31,599 Puoi parlare? 346 00:23:31,641 --> 00:23:33,392 No, non può parlare. 347 00:23:37,814 --> 00:23:39,649 È conosciuta come "l'angelo". 348 00:23:39,690 --> 00:23:41,943 Molto adatto. 349 00:23:45,446 --> 00:23:47,657 È molto bello, Sarah. 350 00:23:54,872 --> 00:23:57,458 Bevi questo. 351 00:23:57,500 --> 00:23:58,751 Brandy. 352 00:23:58,793 --> 00:23:59,961 Il migliore. 353 00:24:00,002 --> 00:24:01,796 Non parlare. 354 00:24:06,050 --> 00:24:10,972 Adesso siediti su quella sedia, incrocia le gambe e rilassati. 355 00:24:29,907 --> 00:24:31,868 Sono perfettamente sano di mente. 356 00:24:31,909 --> 00:24:34,162 Sarò io il giudice di questo. 357 00:24:34,203 --> 00:24:36,497 Ora, guarda la luce, per favore. 358 00:24:40,793 --> 00:24:43,212 Tieni gli occhi aperti. 359 00:24:54,390 --> 00:24:57,518 Ora voglio che tu guardi sulla punta del mio dito 360 00:24:57,560 --> 00:24:59,437 e seguilo con gli occhi. 361 00:25:24,670 --> 00:25:26,047 Perché sei qui? 362 00:25:26,088 --> 00:25:27,715 Non è ovvio? 363 00:25:28,883 --> 00:25:30,885 Rispondi alla mia domanda, per favore. 364 00:25:30,927 --> 00:25:33,554 Per lo stesso motivo del barone Frankenstein. 365 00:25:35,640 --> 00:25:37,266 Per favore spiegati. 366 00:25:37,308 --> 00:25:40,394 Sono stato condannato dallo stesso tribunale, per lo stesso reato: 367 00:25:40,436 --> 00:25:41,479 Stregoneria. 368 00:25:44,607 --> 00:25:46,567 Tu sei il barone Frankenstein, vero? 369 00:25:51,113 --> 00:25:53,449 Sì, io sono. 370 00:25:57,954 --> 00:26:00,581 Ho studiato tutti i tuoi lavori pubblicati. 371 00:26:00,623 --> 00:26:03,167 Mi sono anche esibito alcuni dei tuoi esperimenti, 372 00:26:03,292 --> 00:26:05,920 senza molto successo, temo. 373 00:26:05,962 --> 00:26:07,171 Ho sempre desiderato incontrarti... 374 00:26:07,296 --> 00:26:09,090 Prima di continuare questa discussione, 375 00:26:09,131 --> 00:26:11,008 ci sono due punti che dovrei spiegare. 376 00:26:11,050 --> 00:26:14,470 Innanzitutto, il barone Frankenstein è morto. 377 00:26:14,512 --> 00:26:18,224 È sepolto nel cortile là fuori. 378 00:26:18,266 --> 00:26:19,308 È chiaro? 379 00:26:19,350 --> 00:26:20,309 Perfettamente. 380 00:26:20,351 --> 00:26:21,644 Bene. 381 00:26:21,686 --> 00:26:23,771 Chi altro sa di te? 382 00:26:23,813 --> 00:26:25,648 Il direttore, alcuni membri dello staff. 383 00:26:25,690 --> 00:26:27,817 Non ti fa sentire questo? un po' insicuro? 384 00:26:27,858 --> 00:26:29,694 Prima di morire, 385 00:26:29,735 --> 00:26:31,988 Il barone Frankenstein registrò alcune note 386 00:26:32,029 --> 00:26:33,823 sul modo in cui il direttore e i suoi compagni 387 00:26:33,864 --> 00:26:36,117 gestire questa istituzione. 388 00:26:36,158 --> 00:26:39,745 Il segreto del barone è abbastanza sicuro. 389 00:26:39,787 --> 00:26:41,622 Lo capisci anche tu? 390 00:26:41,664 --> 00:26:42,790 Io faccio. 391 00:26:42,832 --> 00:26:45,126 Come devo chiamare? voi dunque, Barone? 392 00:26:45,167 --> 00:26:46,752 Con il mio nome. Vincitore. 393 00:26:46,794 --> 00:26:49,255 Dottor Carl Victor. 394 00:26:49,338 --> 00:26:50,548 Vedo. 395 00:26:50,589 --> 00:26:53,592 E il secondo punto, Dottor Victor? 396 00:26:53,676 --> 00:26:56,053 Se vuoi aiutarmi nel mio lavoro, 397 00:26:56,095 --> 00:26:58,931 devi farlo con diligenza e devozione. 398 00:26:58,973 --> 00:27:00,433 Aiutarti? 399 00:27:00,474 --> 00:27:02,143 Da quello che mi hai detto, ho ragione nel supporre 400 00:27:02,226 --> 00:27:03,561 che hai studiato medicina? 401 00:27:03,602 --> 00:27:04,979 Sì, in effetti... 402 00:27:05,021 --> 00:27:06,689 Hai superato il terzo anno? 403 00:27:06,731 --> 00:27:07,773 Con lode. 404 00:27:07,857 --> 00:27:09,567 Oh, congratulazioni. 405 00:27:09,608 --> 00:27:11,819 Allora sei un medico a pieno titolo. 406 00:27:11,861 --> 00:27:12,987 Bene. 407 00:27:13,029 --> 00:27:15,823 Puoi aiutarmi con la mia pratica qui. 408 00:27:15,865 --> 00:27:17,950 Oh... fai pratica. 409 00:27:17,992 --> 00:27:20,036 Sono medico residente 410 00:27:20,077 --> 00:27:21,746 per questo stabilimento. 411 00:27:21,787 --> 00:27:23,497 Come sono arrivato a ricoprire quella posizione 412 00:27:23,539 --> 00:27:25,916 è una lunga storia, che potrei dirti un giorno, 413 00:27:25,958 --> 00:27:28,461 ma... aspetta, lo faccio. 414 00:27:28,502 --> 00:27:30,463 Se ti trovo affidabile, 415 00:27:30,546 --> 00:27:33,341 Consegnerò la pratica a te completamente. 416 00:27:33,382 --> 00:27:34,467 Come ti chiami, 417 00:27:34,508 --> 00:27:35,468 A proposito? 418 00:27:35,509 --> 00:27:36,635 Helder. 419 00:27:36,677 --> 00:27:38,512 Simone Helder. 420 00:27:38,554 --> 00:27:40,514 Ciò mi permetterà di dedicare più tempo 421 00:27:40,556 --> 00:27:41,682 ad altro lavoro. 422 00:27:41,724 --> 00:27:43,601 Che lavoro è questo, Barone? 423 00:27:43,642 --> 00:27:45,227 Dottor Victor. 424 00:27:45,269 --> 00:27:48,356 Il mio lavoro privato. 425 00:28:08,209 --> 00:28:14,048 Sto... solo per un po', ...serata musicale. 426 00:28:14,090 --> 00:28:15,591 Ho trovato un assistente. 427 00:28:15,591 --> 00:28:17,426 Ne hai trovato uno? Dove? 428 00:28:17,468 --> 00:28:19,428 Qui. Un certo dottor Helder. 429 00:28:20,596 --> 00:28:22,306 Titolare? 430 00:28:22,348 --> 00:28:23,557 Quello... 431 00:28:23,599 --> 00:28:24,683 ma lui è... 432 00:28:24,725 --> 00:28:26,435 Un detenuto, sì. 433 00:28:27,645 --> 00:28:29,647 Firmerai questo, se non ti dispiace, 434 00:28:29,688 --> 00:28:31,899 accettando la sua nomina. 435 00:28:31,941 --> 00:28:33,401 Ma se è arrabbiato, io... 436 00:28:33,442 --> 00:28:35,403 Non più di te o di me. 437 00:28:35,444 --> 00:28:37,863 Lo metto in una stanza vicino al mio intervento chirurgico. 438 00:28:37,905 --> 00:28:39,990 Non puoi! 439 00:28:40,032 --> 00:28:42,493 Inizierà per prima cosa domani. 440 00:28:54,463 --> 00:28:55,923 Dottor Helder? 441 00:28:59,635 --> 00:29:00,594 Buongiorno. 442 00:29:00,636 --> 00:29:02,012 Buongiorno, signore. 443 00:29:02,054 --> 00:29:03,305 Lascia che lo porti lei. 444 00:29:03,347 --> 00:29:05,266 Ti porterò in giro vedere tutto una volta, 445 00:29:05,307 --> 00:29:06,892 dopodiché sarai da solo. 446 00:29:06,934 --> 00:29:08,018 Vedo. 447 00:29:08,060 --> 00:29:09,979 Devo avere Sarah ad aiutarmi? 448 00:29:10,020 --> 00:29:12,398 Quando non mi assiste, sì. 449 00:29:12,440 --> 00:29:14,775 Imparerai. Dovevo. 450 00:29:21,615 --> 00:29:24,243 Anche se vengono mandati qui come pazzi criminali, 451 00:29:24,285 --> 00:29:25,911 Ho trovato spesso i loro crimini 452 00:29:25,953 --> 00:29:29,415 sono molto meno evidenti delle loro malattie. 453 00:29:29,457 --> 00:29:31,459 Ora, questo caso, per esempio... 454 00:29:33,377 --> 00:29:35,296 Signor Muller. 455 00:29:35,337 --> 00:29:37,631 Crede di essere Dio. 456 00:29:37,673 --> 00:29:39,300 Non è il primo uomo sostenere questa opinione, 457 00:29:39,341 --> 00:29:44,013 e non mi aspetto che sarà l'ultimo. 458 00:29:46,015 --> 00:29:49,560 E ho creato l'uomo... 459 00:29:49,602 --> 00:29:52,813 a mia immagine. 460 00:29:52,855 --> 00:29:54,565 Buongiorno. 461 00:29:54,607 --> 00:29:57,359 Come sta Dio oggi? 462 00:29:57,401 --> 00:30:00,946 Dio è sempre in perfetta salute. 463 00:30:01,030 --> 00:30:02,531 Ovviamente. 464 00:30:02,573 --> 00:30:06,744 E come sta il signor Muller? 465 00:30:06,785 --> 00:30:09,288 Il braccio di Herr Muller è ancora molto dolorante. 466 00:30:13,042 --> 00:30:16,170 Molto doloroso, lo è. 467 00:30:16,170 --> 00:30:19,256 Vediamo cosa si può fare per darti il cambio, va bene? 468 00:30:27,181 --> 00:30:29,225 Uno spreco terribile. 469 00:30:39,026 --> 00:30:40,653 No, no, no. 470 00:30:45,074 --> 00:30:48,369 Forse avrei dovuto avvisarti riguardo a quella piccola sgradevole abitudine. 471 00:30:48,410 --> 00:30:50,371 Faresti meglio a lasciare che sia Sarah a darglielo. 472 00:30:54,917 --> 00:30:58,796 Beh, sicuramente sai cosa stai facendo. 473 00:30:58,837 --> 00:31:01,799 Quel corridoio ospita i miei pazienti speciali. 474 00:31:01,840 --> 00:31:05,010 Continuerò a curarli io stesso. 475 00:31:05,052 --> 00:31:07,221 Speciale in che senso, signore? 476 00:31:07,221 --> 00:31:09,598 In questo mi interessano. 477 00:31:09,640 --> 00:31:10,849 Vedo. 478 00:31:10,891 --> 00:31:14,395 Mi sarà permesso vederli? 479 00:31:14,436 --> 00:31:16,897 Perché no? 480 00:31:18,232 --> 00:31:19,358 Signor Schnieder... 481 00:31:19,400 --> 00:31:21,860 il disco rosso lo indica il paziente è pericoloso. 482 00:31:25,447 --> 00:31:27,366 Vorresti ancora vedere? 483 00:31:27,408 --> 00:31:28,367 Certamente. 484 00:31:28,409 --> 00:31:29,743 Non dovremmo...? 485 00:31:29,785 --> 00:31:30,911 Non preoccuparti. 486 00:31:40,713 --> 00:31:42,131 Se n'è andato. 487 00:31:42,172 --> 00:31:43,340 Fuggito? 488 00:31:43,382 --> 00:31:44,717 Ci ha provato. 489 00:31:44,758 --> 00:31:48,095 È caduto da 30 piedi al cortile di pietra sottostante. 490 00:31:48,137 --> 00:31:50,180 Ucciso sul colpo, suppongo? 491 00:31:50,264 --> 00:31:51,682 Avrebbe dovuto esserlo. 492 00:31:51,724 --> 00:31:53,934 Tutto il suo corpo era semplicemente un disastro. 493 00:31:53,976 --> 00:31:56,312 Ma si rifiutò di morire. 494 00:31:56,353 --> 00:31:58,188 Si aggrappò alla vita per molti giorni, 495 00:31:58,272 --> 00:31:59,773 nonostante fosse in agonia. 496 00:31:59,815 --> 00:32:00,983 Affascinante, 497 00:32:01,025 --> 00:32:03,193 Non ho mai visto una tale forza. 498 00:32:03,277 --> 00:32:04,653 Prodigioso. 499 00:32:04,695 --> 00:32:06,739 E la sua mente? 500 00:32:06,780 --> 00:32:07,740 La sua mente? 501 00:32:07,781 --> 00:32:09,867 Oh, no, la sua mente era inutile. 502 00:32:09,908 --> 00:32:12,703 No, solo pura forza animale. 503 00:32:12,745 --> 00:32:14,288 Questo è ciò che lo ha fatto andare avanti. 504 00:32:14,330 --> 00:32:16,957 L'istinto di autoconservazione. 505 00:32:16,999 --> 00:32:20,127 E la cosa strana era che non voleva vivere. 506 00:32:20,252 --> 00:32:21,920 Era un ritorno al passato. 507 00:32:21,962 --> 00:32:23,964 Era più animale che umano. 508 00:32:24,006 --> 00:32:25,257 Neolitico. 509 00:32:25,299 --> 00:32:27,134 Perché era qui? 510 00:32:27,176 --> 00:32:29,303 Tendenze omicide. 511 00:32:29,345 --> 00:32:31,764 Era affascinato dai vetri rotti. 512 00:32:31,805 --> 00:32:34,933 Gli piaceva pugnalare la gente di fronte ad esso. 513 00:32:34,975 --> 00:32:36,268 È sepolto nel cortile? 514 00:32:36,310 --> 00:32:37,311 Mm-hmm. 515 00:32:37,353 --> 00:32:39,647 Una riesumazione potrebbe rivelarsi preziosa. 516 00:32:41,857 --> 00:32:44,026 Lascialo riposare in pace. 517 00:32:57,873 --> 00:32:59,291 Professor Durendel. 518 00:32:59,333 --> 00:33:01,669 Deve essere un professionista. 519 00:33:01,710 --> 00:33:02,836 È un hobby. 520 00:33:02,878 --> 00:33:04,505 Per un dilettante è geniale. 521 00:33:04,546 --> 00:33:05,631 Senza dubbio. 522 00:33:05,714 --> 00:33:08,509 Sfortunatamente, essendo stonato, 523 00:33:08,509 --> 00:33:11,011 Non riesco ad apprezzarlo. 524 00:33:24,400 --> 00:33:27,861 Professore, questo è il dottor Helder. 525 00:33:29,363 --> 00:33:31,156 Oh, per favore non fermarti. 526 00:33:31,240 --> 00:33:33,784 Ti piace la musica? Ti piace il mio modo di suonare? 527 00:33:33,826 --> 00:33:34,910 Moltissimo. 528 00:33:34,952 --> 00:33:36,495 Ma temo di non riconoscerlo 529 00:33:36,537 --> 00:33:37,496 la melodia. 530 00:33:37,538 --> 00:33:38,580 Beh, ovviamente no. 531 00:33:38,622 --> 00:33:42,835 Lo chiamo "L'Angelo" dopo questo qui. 532 00:33:43,919 --> 00:33:44,878 L'hai scritto tu? 533 00:33:44,920 --> 00:33:46,588 Mm-hmm. 534 00:33:46,630 --> 00:33:48,048 Professore. 535 00:33:48,090 --> 00:33:49,883 Sì, dottor Victor? 536 00:33:49,925 --> 00:33:51,385 Ho poco tempo. 537 00:33:51,385 --> 00:33:52,928 Come di solito. 538 00:33:52,970 --> 00:33:54,054 Dovresti riposare di più. 539 00:33:54,096 --> 00:33:55,055 Al contrario, 540 00:33:55,097 --> 00:33:56,849 sei tu che dovresti riposare. 541 00:33:56,890 --> 00:33:57,850 Stai sovraccaricando il tuo cervello. 542 00:33:57,933 --> 00:33:58,934 IO? 543 00:33:58,976 --> 00:34:00,102 Bene, guarda tutto questo. 544 00:34:01,562 --> 00:34:04,022 Bello, non è vero? 545 00:34:04,064 --> 00:34:06,358 Apprezzi la matematica pura? 546 00:34:06,400 --> 00:34:07,735 Me? 547 00:34:07,776 --> 00:34:09,403 No, per niente, temo. 548 00:34:10,404 --> 00:34:11,864 Peccato, peccato. 549 00:34:11,947 --> 00:34:14,032 Più bello anche della musica, 550 00:34:14,074 --> 00:34:15,576 e quasi altrettanto bello 551 00:34:15,617 --> 00:34:17,953 come il mio piccolo angelo qui. 552 00:34:17,995 --> 00:34:19,329 C'è qualcosa che vuoi? 553 00:34:19,371 --> 00:34:20,330 Il solito. 554 00:34:20,372 --> 00:34:21,540 Solo la mia libertà. 555 00:34:21,582 --> 00:34:24,084 Vedremo cosa si può fare al riguardo. 556 00:34:24,126 --> 00:34:25,586 Ingoia questi. 557 00:34:25,586 --> 00:34:27,254 Pillole. 558 00:34:27,296 --> 00:34:28,422 E per questa volta? 559 00:34:28,464 --> 00:34:29,631 Per aiutarti a rilassarti. 560 00:34:29,673 --> 00:34:31,133 Non voglio. 561 00:34:31,216 --> 00:34:32,760 Prendili, adesso. 562 00:34:37,139 --> 00:34:38,932 È un vecchio trucco, professore. 563 00:34:38,974 --> 00:34:40,684 Aprire. 564 00:34:43,187 --> 00:34:44,229 Rondine. 565 00:34:48,150 --> 00:34:49,735 Aprire. 566 00:34:50,778 --> 00:34:52,029 Grazie. 567 00:34:56,450 --> 00:34:59,286 Suoni magnificamente, professore. 568 00:34:59,328 --> 00:35:01,789 Grazie, grazie. 569 00:35:01,789 --> 00:35:04,792 Peccato che tu non capisca tutto questo. 570 00:35:04,833 --> 00:35:07,294 Poesia pura, te lo assicuro. 571 00:35:12,508 --> 00:35:14,092 Barone. 572 00:35:14,176 --> 00:35:16,804 Dottor Victor, sicuramente quell'uomo non dovrebbe essere lì. 573 00:35:16,845 --> 00:35:17,805 Hmm? 574 00:35:17,846 --> 00:35:20,808 Il professore, quest'uomo è perfettamente sano di mente. 575 00:35:20,808 --> 00:35:22,726 La prossima volta che vedrai il regista, 576 00:35:22,768 --> 00:35:23,769 chiedigli cosa è successo 577 00:35:23,811 --> 00:35:26,480 quando il professore lo ha aggredito e perché. 578 00:35:26,480 --> 00:35:27,981 Quell'omino innocuo? 579 00:35:28,023 --> 00:35:30,484 Quando si svegliava, quell'omino innocuo 580 00:35:30,526 --> 00:35:33,695 è selvaggio come un gatto selvatico. 581 00:35:33,737 --> 00:35:35,989 È improbabile che se ne andrà mai vivo da qui. 582 00:35:36,031 --> 00:35:37,491 Mai? 583 00:35:37,491 --> 00:35:39,618 Ci deve essere un modo, sicuramente. 584 00:35:40,202 --> 00:35:41,787 C'è un modo. 585 00:35:41,829 --> 00:35:43,455 Forse. 586 00:35:43,497 --> 00:35:45,332 Signor Tarmut. 587 00:35:45,374 --> 00:35:47,501 Anche pericoloso, vedo. 588 00:35:47,543 --> 00:35:49,127 Lo era. 589 00:35:49,169 --> 00:35:51,129 Non più. 590 00:36:05,519 --> 00:36:07,521 Signor Tarmut? 591 00:36:09,523 --> 00:36:11,483 Sara. 592 00:36:19,867 --> 00:36:22,452 Vedi quelle mani? 593 00:36:22,494 --> 00:36:23,954 Lo avresti pensato possibile 594 00:36:23,996 --> 00:36:25,122 per mani del genere 595 00:36:25,205 --> 00:36:26,832 fare questo tipo di lavoro? 596 00:36:26,874 --> 00:36:29,501 No, francamente, non lo farei. 597 00:36:29,543 --> 00:36:32,129 Meno di tre mesi fa, 598 00:36:32,170 --> 00:36:35,132 stava ancora intagliando queste cose squisite. 599 00:36:35,173 --> 00:36:37,134 Quello che è successo? 600 00:36:37,175 --> 00:36:39,136 Il suo cervello si atrofizzò rapidamente. 601 00:36:39,177 --> 00:36:41,305 Non si rigenererà mai. 602 00:36:48,270 --> 00:36:49,563 Angelo, aspetta... 603 00:37:25,849 --> 00:37:27,809 Devo lasciarti adesso. 604 00:37:27,851 --> 00:37:30,812 Compila questi moduli... 605 00:37:30,854 --> 00:37:33,106 poi fai le prescrizioni. 606 00:37:33,148 --> 00:37:36,234 Lei ti aiuterà. 607 00:37:36,276 --> 00:37:38,612 Domani lavorerai da solo. 608 00:37:38,612 --> 00:37:41,615 Sarah, avrò bisogno di te tra circa mezz'ora. 609 00:39:47,115 --> 00:39:49,076 Oh, bestiale Twitch. 610 00:39:49,117 --> 00:39:51,119 Tu, bestiale Twitch. 611 00:40:12,495 --> 00:40:14,121 Vedi quelle mani? 612 00:40:14,163 --> 00:40:15,957 Lo avresti pensato possibile 613 00:40:15,998 --> 00:40:19,710 per mani del genere fare questo tipo di lavoro? 614 00:40:55,454 --> 00:41:00,209 "E ci saranno lamenti... 615 00:41:00,251 --> 00:41:02,586 e stridore di denti." 616 00:42:56,575 --> 00:42:58,410 Non farlo, Sarah. 617 00:43:02,748 --> 00:43:04,667 Va tutto bene, Sarah. 618 00:43:04,750 --> 00:43:07,711 Voglio solo sapere cosa c'è lì dentro. 619 00:44:23,162 --> 00:44:26,123 Allora è qui che dorme, eh, Sarah? 620 00:45:42,658 --> 00:45:44,743 Cosa pensi di fare? 621 00:45:47,413 --> 00:45:50,416 Rispondimi, ragazzo. 622 00:45:50,416 --> 00:45:53,419 Cosa stai facendo qui? 623 00:45:53,419 --> 00:45:56,338 Ho sentito delle grida... 624 00:45:56,380 --> 00:45:59,133 come un animale. 625 00:46:00,384 --> 00:46:03,345 BENE?! 626 00:46:03,387 --> 00:46:05,139 Non era colpa sua. 627 00:46:05,180 --> 00:46:09,143 L'ho sorpresa. Mi dispiace. 628 00:46:09,184 --> 00:46:12,479 Sapevo che dovevi avere un laboratorio da qualche parte. 629 00:46:12,521 --> 00:46:16,442 Sapevo che non avresti potuto dare migliora completamente il tuo lavoro... 630 00:46:16,442 --> 00:46:17,568 e tu non l'hai fatto, 631 00:46:17,609 --> 00:46:19,570 hai? 632 00:46:36,003 --> 00:46:38,964 No, non mi sono arreso. 633 00:46:40,632 --> 00:46:43,635 Non lo farò mai. 634 00:46:55,564 --> 00:46:57,274 Mio Dio. 635 00:47:03,030 --> 00:47:06,325 Bene, questo soddisfa la tua curiosità? 636 00:47:16,251 --> 00:47:19,380 Sicuramente questo era il Neolitico l'uomo di cui parlavi ieri, 637 00:47:19,421 --> 00:47:21,048 colui che ha tentato di scappare. 638 00:47:21,090 --> 00:47:22,966 Signor Schneider, sì. 639 00:47:23,008 --> 00:47:25,886 Non è stato ucciso gettandosi dalla cella? 640 00:47:25,928 --> 00:47:27,304 Lo era. 641 00:47:29,306 --> 00:47:31,308 Ma come è sopravvissuto? 642 00:47:31,350 --> 00:47:32,810 Che cosa hai fatto? 643 00:47:32,893 --> 00:47:36,146 Ha vissuto per dieci giorni soffrendo un dolore tremendo. 644 00:47:36,188 --> 00:47:37,815 L'ho sedato... 645 00:47:37,856 --> 00:47:41,276 una massiccia overdose che lo farebbe hanno ucciso qualsiasi uomo normale... 646 00:47:41,318 --> 00:47:45,572 poi l'ho dichiarato morto e lo fece seppellire. 647 00:47:45,614 --> 00:47:47,616 E l'hai dissotterrato di nuovo. 648 00:47:47,658 --> 00:47:49,410 L'ho dissotterrato di nuovo. 649 00:47:52,746 --> 00:47:54,915 E quando l'effetto del sedativo è svanito? 650 00:47:54,957 --> 00:47:56,375 Prima che ciò accadesse, 651 00:47:56,417 --> 00:48:00,003 Ho rimosso una sezione del file area sensoriale del suo cervello. 652 00:48:00,087 --> 00:48:02,381 Ciò lo rese inconsapevole della sua agonia. 653 00:48:02,423 --> 00:48:04,550 O almeno lo ha diminuito. 654 00:48:04,591 --> 00:48:07,428 È stato uno sforzo grossolano, ma è stato efficace. 655 00:48:07,469 --> 00:48:08,720 Appena. 656 00:48:08,762 --> 00:48:11,056 Le grida, le grida terribili che ho sentito. 657 00:48:11,098 --> 00:48:12,516 Oh, non significano nulla. 658 00:48:12,558 --> 00:48:13,684 Semplicemente che ha fame. 659 00:48:20,482 --> 00:48:23,861 Se fosse capace di strappare le sbarre della sua cella, 660 00:48:23,902 --> 00:48:26,947 perché non fa lo stesso con questa gabbia? 661 00:48:26,989 --> 00:48:29,992 È rinforzato alle specifiche necessarie. 662 00:48:30,033 --> 00:48:31,743 Anche la forza di Schneider 663 00:48:31,743 --> 00:48:34,872 non potevo fare alcuna impressione lì. 664 00:48:34,955 --> 00:48:37,374 Quelle sono le mani del signor Tarmut. 665 00:48:40,043 --> 00:48:42,045 Perché dovresti immaginarlo? 666 00:48:45,591 --> 00:48:47,259 Mi sono svegliato presto. 667 00:48:47,301 --> 00:48:49,386 Ho visto la sua sepoltura. 668 00:48:54,224 --> 00:48:56,101 Sei molto attento. 669 00:49:00,314 --> 00:49:01,607 Incredibile. 670 00:49:01,690 --> 00:49:02,941 Abbastanza. 671 00:49:02,983 --> 00:49:06,737 Comunque un risultato compiuto fatto di cui sei testimone. 672 00:49:06,778 --> 00:49:08,071 Qualcosa che spero apprezzerai. 673 00:49:08,113 --> 00:49:09,490 Oh, sì, lo faccio. 674 00:49:09,531 --> 00:49:10,949 Bene. 675 00:49:19,374 --> 00:49:23,337 Beh... hai tu niente altro da dire? 676 00:49:23,378 --> 00:49:25,839 Gli occhi. 677 00:49:25,881 --> 00:49:30,302 Ci sono ringhiere in ferro chiodato immediatamente sotto la sua finestra. 678 00:49:30,344 --> 00:49:31,470 È caduto su di loro. 679 00:49:31,470 --> 00:49:34,014 Le mani e varie altre parti della sua anatomia 680 00:49:34,056 --> 00:49:35,599 anche sofferto, come puoi vedere. 681 00:49:35,641 --> 00:49:37,976 Ho ripulito ciò che restava degli occhi 682 00:49:38,018 --> 00:49:40,354 e ho intenzione di sostituirli, eventualmente. 683 00:49:40,395 --> 00:49:42,064 Incredibile. 684 00:49:42,105 --> 00:49:44,608 È tutto quello che puoi dire? 685 00:49:44,650 --> 00:49:48,487 Non sei costruttivo osservazione da fare? 686 00:49:49,821 --> 00:49:51,448 Beh... 687 00:49:51,490 --> 00:49:52,824 Sì? 688 00:49:55,994 --> 00:49:57,287 avevo sentito... 689 00:49:57,329 --> 00:49:58,956 Cosa? 690 00:49:58,997 --> 00:50:02,459 Cosa avevi sentito? 691 00:50:02,501 --> 00:50:05,462 Che eri un chirurgo brillante. 692 00:50:05,504 --> 00:50:09,841 Ma temo che quei post- le cicatrici operative lo negano. 693 00:50:12,386 --> 00:50:15,973 Ero, e sono ancora, qui. 694 00:50:28,819 --> 00:50:30,195 Ma questi... 695 00:50:30,237 --> 00:50:31,655 vedi? 696 00:50:31,697 --> 00:50:34,491 Sono inutili per interventi chirurgici complessi. 697 00:50:34,533 --> 00:50:36,994 Perso ogni sensibilità. 698 00:50:37,035 --> 00:50:38,954 Come è successo? 699 00:50:38,996 --> 00:50:42,207 Sono stati bruciati... nell'interesse della scienza. 700 00:50:42,249 --> 00:50:44,751 Ma chi lo ha operato? 701 00:50:47,421 --> 00:50:49,548 Sara? 702 00:50:49,590 --> 00:50:52,634 Secondo le mie istruzioni. 703 00:50:52,676 --> 00:50:55,470 Ha fatto del suo meglio. 704 00:50:55,512 --> 00:50:59,016 E' stato molto amatoriale, temo. 705 00:51:00,726 --> 00:51:02,477 Purtroppo si disintegrerà. 706 00:51:02,519 --> 00:51:04,187 Non potrei? 707 00:51:04,229 --> 00:51:06,064 Voglio dire, sono addestrato. 708 00:51:08,442 --> 00:51:10,193 Mi hai detto che eri un dottore. 709 00:51:10,235 --> 00:51:13,196 Di chirurgia. Sono davvero un chirurgo. 710 00:51:28,503 --> 00:51:29,504 NO! 711 00:51:29,546 --> 00:51:32,049 Non utilizzare mai uno strumento sporco. 712 00:51:39,348 --> 00:51:41,141 A meno che non mi sbagli... 713 00:51:41,183 --> 00:51:42,142 Cosa? 714 00:51:42,184 --> 00:51:43,602 L'arteria periferica. 715 00:51:49,650 --> 00:51:51,652 Non ti sbagli. 716 00:51:51,735 --> 00:51:52,944 E' quello che temevo. 717 00:51:52,986 --> 00:51:54,446 La connessione si è interrotta. 718 00:51:54,488 --> 00:51:56,365 Devi ricucirlo. 719 00:51:56,406 --> 00:51:57,407 Farò del mio meglio. 720 00:51:57,491 --> 00:51:58,617 Lo farai correttamente. 721 00:51:58,659 --> 00:51:59,785 Ora, andiamo, adesso. 722 00:52:09,922 --> 00:52:12,943 Non riesco a raggiungere la vena e tenere l'arteria allo stesso tempo 723 00:52:12,883 --> 00:52:14,354 Maledette queste mani! 724 00:52:14,575 --> 00:52:15,514 - Capito - Attenzione 725 00:52:18,296 --> 00:52:20,253 No... no, sta scivolando 726 00:52:20,254 --> 00:52:22,886 Sarah un bicchiere d'acqua e un bacino, qui 727 00:52:52,997 --> 00:52:53,918 Grazie 728 00:52:56,537 --> 00:52:57,914 Vedi? 729 00:52:57,955 --> 00:52:59,957 Si può fare. 730 00:53:15,014 --> 00:53:16,557 Buongiorno, Simone. 731 00:53:16,599 --> 00:53:20,478 Pensi che colore andrebbe bene per il nostro amico? 732 00:53:25,358 --> 00:53:26,692 Hmm... 733 00:53:58,053 --> 00:54:00,055 Eccellente. Eccellente. 734 00:54:00,097 --> 00:54:01,932 Non avrei potuto fare di meglio anch'io. 735 00:54:01,973 --> 00:54:04,142 Inseriscilo. 736 00:54:27,173 --> 00:54:30,968 Ora, tra circa un'ora, 737 00:54:31,010 --> 00:54:37,975 quando la narcosi svanirà, vedremo. 738 00:54:38,017 --> 00:54:40,519 Speriamo che sia lui a vedere. 739 00:54:40,561 --> 00:54:43,105 Colui che vede? 740 00:54:43,147 --> 00:54:45,065 Scusa. 741 00:54:49,236 --> 00:54:50,529 Colui che vede. 742 00:54:50,571 --> 00:54:52,865 Oh, mi piace. 743 00:54:54,241 --> 00:54:56,869 Non pensavo che lo fosse che divertente, devo dire. 744 00:55:33,489 --> 00:55:36,200 Non avvicinarti troppo a questo. 745 00:55:36,242 --> 00:55:39,703 Una boccata e dormirai per due settimane. 746 00:55:55,135 --> 00:55:56,428 No, Simone! 747 00:56:50,607 --> 00:56:52,276 Mi ha visto. 748 00:56:52,318 --> 00:56:54,695 Può vedere. 749 00:56:54,737 --> 00:56:57,323 Ma ti ha aggredito. Perché? 750 00:56:57,406 --> 00:56:59,408 Perché mi teme. 751 00:56:59,450 --> 00:57:00,868 Perché dovrebbe? 752 00:57:00,868 --> 00:57:03,329 L'ho tenuto in vita quando desiderava morire. 753 00:57:03,370 --> 00:57:05,998 Ecco perché, Simone. 754 00:57:06,040 --> 00:57:09,793 Sarah, pulisci i guanti e il mio mantello, per favore. 755 00:57:12,171 --> 00:57:15,215 Ora tutto ciò di cui ha bisogno è un altro cervello. 756 00:57:15,257 --> 00:57:17,509 Preferibilmente il cervello di un genio. 757 00:57:17,551 --> 00:57:20,846 Beh, non ne troverai uno qui. 758 00:57:20,888 --> 00:57:23,932 Tranne, ovviamente, quella del professore. 759 00:57:23,974 --> 00:57:25,976 Ma sembra perfettamente in forma. 760 00:57:26,018 --> 00:57:28,270 Avrebbe potuto vivere altri dieci anni o più. 761 00:57:28,312 --> 00:57:30,731 Potrebbe, infatti. 762 00:57:33,525 --> 00:57:37,780 Non lo uccideresti. 763 00:57:37,821 --> 00:57:39,990 Pensi che lo farei? 764 00:57:41,658 --> 00:57:43,786 No. 765 00:57:43,827 --> 00:57:46,372 Ma sei così dedito. 766 00:57:48,332 --> 00:57:50,709 Non so cosa pensare. 767 00:57:50,751 --> 00:57:53,337 Non sono un assassino, Simon. 768 00:58:00,844 --> 00:58:04,264 Va bene, professore, è ora del suo su... 769 00:58:06,683 --> 00:58:08,435 Non puoi. 770 00:58:15,150 --> 00:58:18,153 Sì, vero? 771 00:58:21,698 --> 00:58:23,242 E' il professore. 772 00:58:23,283 --> 00:58:24,743 E lui? 773 00:58:24,785 --> 00:58:26,954 Si è impiccato. 774 00:58:26,995 --> 00:58:30,124 Con le corde del suo violino. 775 00:58:30,165 --> 00:58:32,751 Poi la questione del cervello è stato risolto per noi. 776 00:58:32,793 --> 00:58:34,753 Dobbiamo lavorare velocemente. 777 00:59:20,841 --> 00:59:22,718 Pronto. 778 00:59:25,137 --> 00:59:27,181 Bene, vai avanti, fai l'incisione. 779 00:59:27,222 --> 00:59:28,974 Cosa stai aspettando? 780 01:01:28,064 --> 01:01:30,441 Adesso prima... 781 01:01:30,483 --> 01:01:33,402 solleviamo il lobo frontale, 782 01:01:33,444 --> 01:01:35,863 e hai tagliato i nervi ottici. 783 01:01:35,863 --> 01:01:37,198 Ce ne sono sei. 784 01:01:37,240 --> 01:01:38,908 Lasciare i legamenti il più a lungo possibile 785 01:01:38,950 --> 01:01:41,244 per il trapianto. 786 01:01:43,579 --> 01:01:46,124 Bene. 787 01:01:46,165 --> 01:01:48,126 Bene. 788 01:01:48,167 --> 01:01:51,212 Ora, l'emisfero cerebrale sinistro, 789 01:01:51,254 --> 01:01:53,548 e tagliare i nervi cranici. 790 01:01:53,589 --> 01:01:55,800 Ce ne sono anche sei. 791 01:01:58,761 --> 01:01:59,929 Ben fatto. 792 01:01:59,971 --> 01:02:01,097 Stai andando bene. 793 01:02:01,139 --> 01:02:03,474 Ora, l'emisfero cerebrale destro. 794 01:02:07,770 --> 01:02:09,397 Splendido. 795 01:02:09,438 --> 01:02:11,566 Adesso ti serviranno le forbici. 796 01:02:12,608 --> 01:02:15,194 E alleggeriamo l'intero cervello, 797 01:02:15,236 --> 01:02:18,865 e puoi raggiungere il midollo spinale. 798 01:02:18,906 --> 01:02:21,325 Un bel taglio netto. 799 01:02:23,870 --> 01:02:25,204 Eccellente. 800 01:02:25,246 --> 01:02:27,206 Giusto. 801 01:02:31,878 --> 01:02:33,504 Eccellente. 802 01:02:33,546 --> 01:02:36,632 Eccellente... 803 01:03:34,148 --> 01:03:36,150 Non ci sono danni. 804 01:03:36,150 --> 01:03:37,652 Nessun danno. 805 01:03:37,693 --> 01:03:38,861 È un tubicino, eh? 806 01:03:38,903 --> 01:03:41,072 Possiamo sbarazzarcene. 807 01:03:41,113 --> 01:03:42,990 Hai lasciato questo? far vedere al professore? 808 01:03:43,032 --> 01:03:44,992 È perfetto. 809 01:03:45,034 --> 01:03:46,619 Hai fatto un ottimo lavoro, Simon. 810 01:03:46,661 --> 01:03:47,787 Mi congratulo con te. 811 01:03:47,828 --> 01:03:48,955 Non importa. 812 01:03:48,996 --> 01:03:51,207 Questo modulo... la cartella clinica del professore... 813 01:03:51,249 --> 01:03:53,501 glielo hai lasciato vedere? 814 01:03:56,170 --> 01:03:58,130 Hai scritto "incurabile" 815 01:03:58,172 --> 01:04:00,341 e glielo lasciò deliberatamente vedere. 816 01:04:00,383 --> 01:04:02,551 Calmati, ragazzo. 817 01:04:02,593 --> 01:04:04,804 E ascolta. 818 01:04:06,806 --> 01:04:08,766 Il professor Durendel è stato mandato in questo posto 819 01:04:08,808 --> 01:04:11,560 a causa di un semplice disturbo nervoso. 820 01:04:11,602 --> 01:04:15,856 Poi è successo qualcosa qui, e ha compiuto un attentato omicida 821 01:04:15,898 --> 01:04:17,858 sul regista. 822 01:04:17,900 --> 01:04:20,903 Ma incurabile. 823 01:04:22,280 --> 01:04:23,990 Non sono riuscito a curarlo. 824 01:04:24,031 --> 01:04:25,408 Potresti? 825 01:04:25,449 --> 01:04:27,243 Avresti potuto curarlo, 826 01:04:27,285 --> 01:04:29,412 o qualcuno degli altri che vedi? 827 01:04:29,453 --> 01:04:31,914 Se è così, allora per favore dimmi come. 828 01:04:31,956 --> 01:04:33,374 Vorrei saperlo. 829 01:04:33,416 --> 01:04:35,251 Ovviamente non potevo. 830 01:04:35,293 --> 01:04:36,836 Allora era incurabile. 831 01:04:36,877 --> 01:04:39,213 Sì, ma per farglielo scoprire così. 832 01:04:45,386 --> 01:04:47,471 Mangiamo. 833 01:04:49,140 --> 01:04:50,599 E poi trapianteremo il cervello. 834 01:04:50,641 --> 01:04:51,767 Ci vorranno ore. 835 01:04:51,809 --> 01:04:54,437 Hai un posto dove andare? 836 01:04:54,478 --> 01:04:55,396 Ah. 837 01:04:56,480 --> 01:04:58,482 Reni. 838 01:05:00,735 --> 01:05:03,070 OH! Delizioso. 839 01:05:04,780 --> 01:05:05,906 Nervi ottici. 840 01:05:05,948 --> 01:05:07,742 Sì, bene. 841 01:05:07,742 --> 01:05:09,744 Nervi cranici destri. 842 01:05:09,744 --> 01:05:11,746 Stai diventando un vero esperto. 843 01:05:11,746 --> 01:05:14,081 Nervi cranici di sinistra. 844 01:05:14,123 --> 01:05:16,208 Bene. 845 01:05:16,250 --> 01:05:17,752 Recidere l'arteria. 846 01:05:17,752 --> 01:05:20,588 Ora, recidi il midollo spinale. 847 01:05:25,217 --> 01:05:27,762 Questo è tutto. 848 01:05:34,101 --> 01:05:36,729 Sarah, usa il tampone lì, per favore. 849 01:05:36,771 --> 01:05:39,398 OH. 850 01:05:40,483 --> 01:05:43,819 Ora... 851 01:05:43,861 --> 01:05:46,822 per invertire la procedura. 852 01:05:52,328 --> 01:05:55,790 Connettiti prima con il midollo spinale. 853 01:06:03,714 --> 01:06:05,091 Per quanto? 854 01:06:05,132 --> 01:06:06,258 Lungo? 855 01:06:06,300 --> 01:06:08,511 Prima che lo sappiamo. 856 01:06:10,179 --> 01:06:12,681 Dieci giorni. 857 01:06:12,723 --> 01:06:16,685 Tra dieci giorni e lo sapremo... 858 01:06:16,727 --> 01:06:18,187 per certo. 859 01:06:18,229 --> 01:06:20,272 Ci vorrà così tanto tempo per riprendere le forze. 860 01:06:21,357 --> 01:06:22,316 Dormi un po'. 861 01:06:22,358 --> 01:06:23,609 Te lo sei guadagnato. 862 01:06:23,651 --> 01:06:24,610 Se riesco a raggiungere il mio letto 863 01:06:24,652 --> 01:06:26,237 senza cadere a faccia in giù. 864 01:06:26,278 --> 01:06:29,323 Simone? 865 01:06:29,365 --> 01:06:31,450 Grazie. 866 01:07:04,316 --> 01:07:06,652 Dieci giorni. 867 01:07:07,653 --> 01:07:10,990 Se questa volta ci sono riuscito, 868 01:07:11,031 --> 01:07:14,034 poi ogni sacrificio ne sarà valsa la pena. 869 01:08:49,922 --> 01:08:52,007 Aiutami. 870 01:09:24,498 --> 01:09:25,874 Professore? 871 01:09:38,554 --> 01:09:40,848 Professore? 872 01:09:40,889 --> 01:09:42,766 Guardami. 873 01:09:51,317 --> 01:09:52,776 Chi sono io, professore? 874 01:10:01,160 --> 01:10:03,120 Chi sono io? 875 01:10:05,039 --> 01:10:08,626 Dottor Victor. 876 01:10:08,667 --> 01:10:11,795 L'hai fatto. 877 01:10:11,837 --> 01:10:13,130 E questo giovane? 878 01:10:15,591 --> 01:10:19,219 Dottor Helder. 879 01:10:21,180 --> 01:10:22,306 E chi è questo? 880 01:10:22,348 --> 01:10:26,143 Angelo. 881 01:10:26,185 --> 01:10:28,312 L'angelo. 882 01:10:32,024 --> 01:10:33,484 Come ti chiami? 883 01:10:37,071 --> 01:10:39,657 Duren... Durendel. 884 01:10:39,698 --> 01:10:41,450 SÌ. 885 01:10:44,161 --> 01:10:47,414 Lei si è suicidato, professor Durendel, 886 01:10:47,456 --> 01:10:49,333 ma ti ho salvato il cervello, 887 01:10:49,375 --> 01:10:52,836 e ti ho dato un corpo nuovo. 888 01:10:52,878 --> 01:10:54,213 L'hai fatto. 889 01:10:54,213 --> 01:10:55,214 L'hai fatto funzionare. 890 01:10:55,214 --> 01:10:56,965 L'hai fatto. 891 01:10:57,049 --> 01:10:58,759 L'abbiamo fatto... noi tre. 892 01:10:58,801 --> 01:10:59,760 No, l'hai fatto. 893 01:10:59,802 --> 01:11:02,513 Barone Frankenstein... nessun altro. 894 01:11:02,554 --> 01:11:05,057 Nessuno lo ha mai fatto prima. 895 01:11:05,099 --> 01:11:06,433 Nessuno in questo mondo. 896 01:11:06,475 --> 01:11:09,103 Ora forse accetteranno 897 01:11:09,144 --> 01:11:10,979 e capire cosa sto cercando di ottenere? 898 01:11:11,021 --> 01:11:11,980 Naturalmente lo faranno! 899 01:11:12,064 --> 01:11:13,607 Brindiamo a questo. 900 01:11:29,039 --> 01:11:30,999 Perché... 901 01:11:31,041 --> 01:11:33,043 Perché? 902 01:11:35,629 --> 01:11:38,006 Al barone Frankenstein, 903 01:11:38,048 --> 01:11:40,008 creatore dell'uomo. 904 01:11:40,050 --> 01:11:42,511 - Creatore? - Cos'altro? 905 01:11:42,553 --> 01:11:46,014 Quell'uomo lì dentro non esisteva finché non lo hai creato. 906 01:11:46,056 --> 01:11:49,059 Il corpo di un uomo, la mente di un altro uomo. 907 01:11:51,895 --> 01:11:53,939 Creatore dell'uomo. 908 01:12:47,618 --> 01:12:50,746 Dobbiamo iniziare a fare esercizio il suo cervello, professore... 909 01:12:50,788 --> 01:12:51,914 tienilo vigile. 910 01:12:51,955 --> 01:12:53,415 Ora, questi problemi sono ben oltre 911 01:12:53,457 --> 01:12:55,334 la mia padronanza della matematica, 912 01:12:55,375 --> 01:12:59,338 ma senza dubbio lo saranno un gioco da ragazzi per te. 913 01:12:59,379 --> 01:13:02,382 Simone, gesso. 914 01:13:09,723 --> 01:13:12,935 Le mie mani. 915 01:13:12,976 --> 01:13:14,812 Devi imparare ad usarli. 916 01:13:14,853 --> 01:13:17,856 Non posso... non posso. 917 01:13:17,898 --> 01:13:19,775 Devi! 918 01:13:19,817 --> 01:13:22,736 Imparerai ad usarli. 919 01:13:22,778 --> 01:13:25,030 Possiedi il cervello di un genio, 920 01:13:25,072 --> 01:13:28,075 e ora le mani di un artigiano. 921 01:13:29,159 --> 01:13:30,661 È una combinazione meravigliosa. 922 01:13:30,702 --> 01:13:33,038 Devi praticare la coordinazione... 923 01:13:33,163 --> 01:13:37,167 un po' ogni giorno. 924 01:13:37,209 --> 01:13:39,211 Ora... 925 01:13:39,211 --> 01:13:41,088 riprova. 926 01:13:48,387 --> 01:13:51,682 Cosa fai? 927 01:13:51,723 --> 01:13:54,852 Perché scrivi così? 928 01:13:57,729 --> 01:13:59,648 Che cosa ti succede, professore? 929 01:13:59,690 --> 01:14:01,191 Affamato. 930 01:14:01,233 --> 01:14:02,734 Mangerai più tardi. 931 01:14:02,776 --> 01:14:07,155 Adesso fai quello che ti dico ed esercitati. 932 01:14:20,752 --> 01:14:23,881 Sarah, portagli il suo cibo. 933 01:14:47,696 --> 01:14:50,032 Dottor Victor. 934 01:14:54,036 --> 01:14:56,997 Non si sente bene, signore? 935 01:14:57,039 --> 01:15:00,000 Abbiamo fallito, Simon. 936 01:15:00,042 --> 01:15:02,002 In che modo vuoi dire? 937 01:15:02,044 --> 01:15:04,338 Beh, almeno ho fallito. 938 01:15:04,379 --> 01:15:06,173 Il corpo non ha accettato il nuovo cervello. 939 01:15:06,214 --> 01:15:08,175 Sta cercando di rifiutarlo. 940 01:15:08,216 --> 01:15:10,636 Tra pochi giorni ci riuscirà... 941 01:15:10,677 --> 01:15:13,221 poi il cervello inizierà a deteriorarsi, 942 01:15:13,263 --> 01:15:15,223 decadenza e infine... 943 01:15:15,265 --> 01:15:17,017 marcire nel nulla. 944 01:15:17,142 --> 01:15:20,187 L'uomo diventa un cavolo, 945 01:15:20,228 --> 01:15:22,940 e poi morirà. 946 01:15:22,981 --> 01:15:24,858 Un altro fallimento. 947 01:15:24,900 --> 01:15:27,694 Non puoi esserne sicuro. 948 01:15:27,736 --> 01:15:32,240 Personalmente non credo questo è ciò che sta accadendo. 949 01:15:32,282 --> 01:15:35,285 Potrebbe... potrebbe essere il cervello ha solo bisogno di più tempo 950 01:15:35,327 --> 01:15:37,496 per adattarsi. 951 01:15:37,537 --> 01:15:39,122 Devi avere pazienza. 952 01:15:39,164 --> 01:15:40,791 Oh, pazienza. 953 01:15:40,832 --> 01:15:43,961 Sì, pazienza. 954 01:15:44,086 --> 01:15:46,797 Sei molto stanco. 955 01:15:46,838 --> 01:15:48,632 Sdraiati. 956 01:15:48,674 --> 01:15:50,217 Farò il giro e poi tornerò 957 01:15:50,258 --> 01:15:51,301 e tienilo d'occhio. 958 01:15:51,343 --> 01:15:54,805 Nessun argomento. 959 01:15:56,723 --> 01:15:58,725 Forse un po'... 960 01:16:18,495 --> 01:16:20,497 Sara. 961 01:16:25,043 --> 01:16:27,045 Sara? 962 01:16:36,555 --> 01:16:38,056 Sara. 963 01:16:42,227 --> 01:16:44,646 Mi dispiace. 964 01:16:57,367 --> 01:16:59,161 Resto qui, Sarah. 965 01:16:59,202 --> 01:17:00,662 Riposati un po'. 966 01:17:00,704 --> 01:17:02,706 Usa la mia stanza. 967 01:17:47,959 --> 01:17:49,086 Professore! 968 01:18:45,016 --> 01:18:47,435 Mettiamolo nella gabbia. 969 01:18:47,477 --> 01:18:52,774 Avevamo ragione entrambi, Simon. e ci sbagliavamo entrambi. 970 01:18:52,816 --> 01:18:55,443 Pensavo che il suo corpo rifiutasse il cervello. 971 01:18:55,485 --> 01:18:56,570 Non lo è. 972 01:18:56,611 --> 01:18:58,738 Sta prendendo il sopravvento sul cervello. 973 01:18:58,780 --> 01:19:01,158 Ti ho detto come Schneider uccideva, ricordi? 974 01:19:01,199 --> 01:19:02,159 Con il vetro rotto. 975 01:19:02,200 --> 01:19:03,493 La vista di quel bicchiere 976 01:19:03,535 --> 01:19:05,287 innescato un altro passo nella reazione. 977 01:19:05,328 --> 01:19:06,288 Quindi abbiamo fallito. 978 01:19:06,329 --> 01:19:07,706 Oh, no, non abbiamo... 979 01:19:07,747 --> 01:19:08,707 e non lo faremo. 980 01:19:08,748 --> 01:19:10,625 C'è ancora un modo per avere successo. 981 01:19:10,667 --> 01:19:12,711 Anche in questa fase, il suo cervello funziona... 982 01:19:12,752 --> 01:19:13,879 Sì. 983 01:19:13,920 --> 01:19:15,672 ...e il suo corpo è forte oltre ogni immaginazione... 984 01:19:15,714 --> 01:19:17,174 ogni muscolo perfettamente sintonizzato. 985 01:19:17,215 --> 01:19:18,425 SÌ. 986 01:19:18,466 --> 01:19:20,969 Se solo potessimo catturare l'essenza dell'uomo, 987 01:19:21,011 --> 01:19:22,262 ora, prima che sia troppo tardi... 988 01:19:22,304 --> 01:19:23,513 L'essenza? 989 01:19:23,555 --> 01:19:27,350 Se tutto potesse essere... rinato, senza macchia. 990 01:19:27,392 --> 01:19:29,561 Se una nuova versione del suo vero sé 991 01:19:29,603 --> 01:19:30,562 potrebbe essere creato. 992 01:19:30,604 --> 01:19:31,563 Come? 993 01:19:31,605 --> 01:19:33,857 Nel modo normale... accoppiandosi. 994 01:19:33,899 --> 01:19:35,025 Non puoi dirlo sul serio. 995 01:19:35,066 --> 01:19:36,902 Quale alternativa suggeriresti? 996 01:19:38,987 --> 01:19:40,405 Ma con chi? 997 01:19:42,365 --> 01:19:43,366 Sara. 998 01:19:43,408 --> 01:19:45,243 Sara? 999 01:19:45,243 --> 01:19:46,620 Non è subnormale, 1000 01:19:46,661 --> 01:19:48,663 né fisicamente né mentalmente. 1001 01:19:48,705 --> 01:19:50,165 La sua mancanza di parola non è organica. 1002 01:19:50,207 --> 01:19:51,750 È stato causato da uno shock traumatico... 1003 01:19:51,791 --> 01:19:52,959 questo è tutto. 1004 01:19:53,001 --> 01:19:54,878 Le ha tolto la capacità di parlare. 1005 01:19:54,920 --> 01:19:55,879 Quale shock? 1006 01:19:58,423 --> 01:20:00,091 Suo padre ha tentato di violentarla. 1007 01:20:06,681 --> 01:20:09,976 Lo sapevi da sempre e non hai fatto niente a riguardo? 1008 01:20:10,018 --> 01:20:11,978 Un altro shock potrebbe portarlo tornare in qualsiasi momento, 1009 01:20:12,020 --> 01:20:15,941 ma ora la sua vera funzione è quella di una donna potrebbe realizzarsi. 1010 01:20:15,982 --> 01:20:17,734 Ebbene, cosa ne dici? 1011 01:20:17,776 --> 01:20:18,818 Penso che tu sia pazzo. 1012 01:20:18,860 --> 01:20:20,862 Forse. 1013 01:20:20,904 --> 01:20:22,614 Devo ammettere che non mi sono mai sentito così euforico 1014 01:20:22,656 --> 01:20:24,616 nella mia vita... non dalla prima volta... 1015 01:20:24,658 --> 01:20:27,244 Ah, è successo molto tempo fa. 1016 01:20:27,285 --> 01:20:28,828 Stai andando da qualche parte? 1017 01:20:28,870 --> 01:20:30,622 A Sara. 1018 01:20:30,664 --> 01:20:32,540 Perché? 1019 01:20:32,582 --> 01:20:35,001 Come medico, posso apprezzare le tue motivazioni, 1020 01:20:35,126 --> 01:20:37,003 ma non puoi divorziare scienza dall’umanità 1021 01:20:37,087 --> 01:20:38,838 in quella misura. 1022 01:20:38,880 --> 01:20:41,424 La porto dal direttore per la protezione. 1023 01:20:41,466 --> 01:20:42,759 - Signor Klauss? - SÌ. 1024 01:20:42,801 --> 01:20:44,344 Oh, mio ​​caro ragazzo! 1025 01:20:44,386 --> 01:20:46,680 E' suo padre. 1026 01:20:46,721 --> 01:20:48,223 Suo padre? 1027 01:20:48,265 --> 01:20:50,267 Ecco perché il professor Durendel lo ha attaccato. 1028 01:20:50,308 --> 01:20:53,270 Ha scoperto cosa aveva fatto a Sarah. 1029 01:20:53,311 --> 01:20:56,690 È anche il motivo per cui riesco a farlo quello che mi pare qui... 1030 01:20:56,731 --> 01:20:59,609 perché lo so anch'io. 1031 01:20:59,651 --> 01:21:01,528 Ovviamente non te ne sei reso conto. 1032 01:21:01,569 --> 01:21:03,655 No, non l'ho fatto. 1033 01:21:03,697 --> 01:21:06,783 Fa la differenza, vero? 1034 01:21:06,825 --> 01:21:08,618 Sì, fa la differenza. 1035 01:21:08,660 --> 01:21:10,996 Sono felice che tu sia d'accordo con me. 1036 01:21:11,037 --> 01:21:12,330 Bene, ora... 1037 01:21:12,372 --> 01:21:15,667 prevedi qualche problema? 1038 01:21:15,709 --> 01:21:17,752 Il professore... non l'avrebbe toccata. 1039 01:21:17,794 --> 01:21:19,963 Beh, forse no, in condizioni normali, 1040 01:21:20,005 --> 01:21:22,465 ma con l'aiuto di certi farmaci... 1041 01:21:22,507 --> 01:21:24,968 Devo andare in città. 1042 01:21:25,010 --> 01:21:26,594 Non fare niente di stupido, ok? 1043 01:21:30,265 --> 01:21:32,267 Sono sicuro che non lo farai. 1044 01:21:53,288 --> 01:21:54,247 Professore. 1045 01:21:54,289 --> 01:21:57,083 Professor Durendel. 1046 01:21:59,127 --> 01:22:01,046 Puoi capirmi? 1047 01:22:06,843 --> 01:22:11,222 Il dottor Victor ha un piano coinvolgendo te e Sarah. 1048 01:22:13,266 --> 01:22:16,603 Non puoi capire quello che sto dicendo, puoi? 1049 01:22:19,064 --> 01:22:21,691 Oh mio Dio. 1050 01:22:21,733 --> 01:22:23,360 Affamato. 1051 01:22:23,401 --> 01:22:24,361 Che cosa? 1052 01:22:25,403 --> 01:22:27,947 Affamato. 1053 01:22:27,989 --> 01:22:31,409 Va bene, ti darò da mangiare. 1054 01:24:33,573 --> 01:24:35,074 Lascialo andare. 1055 01:24:57,514 --> 01:24:58,932 Hai parlato. 1056 01:25:01,059 --> 01:25:02,560 Simone, chiedi aiuto. 1057 01:25:02,602 --> 01:25:04,479 Sarah, hai parlato! 1058 01:25:04,521 --> 01:25:06,272 Adesso, Simone, adesso. 1059 01:25:19,160 --> 01:25:20,703 È arrabbiato. 1060 01:25:20,745 --> 01:25:21,955 E' arrabbiato adesso. 1061 01:25:21,996 --> 01:25:23,998 Vuole vendetta. 1062 01:25:24,040 --> 01:25:28,586 Lo avrai, lo avrai, mia bellezza. 1063 01:26:13,506 --> 01:26:18,886 Tutti i giorni avrà una piaga in lui. 1064 01:26:18,928 --> 01:26:21,472 È contaminato. 1065 01:26:21,514 --> 01:26:24,851 È impuro. 1066 01:26:24,892 --> 01:26:27,186 Dimorerà da solo. 1067 01:26:52,879 --> 01:26:55,673 Avanti, fuori. 1068 01:26:55,715 --> 01:26:56,966 Riprendeteli! 1069 01:26:57,008 --> 01:26:58,468 C'è un mostro in libertà! 1070 01:27:05,975 --> 01:27:08,353 Bene, ora, prendi a-un bicchierino 1071 01:27:08,394 --> 01:27:10,104 di qualcosa, mia cara, eh? 1072 01:27:10,146 --> 01:27:11,856 Cognac, champagne? 1073 01:27:11,898 --> 01:27:14,108 Hai detto che saresti andato per portarmi a vedere... 1074 01:27:14,150 --> 01:27:16,611 I pazzi? E così farò. 1075 01:27:16,653 --> 01:27:20,198 Alcune delle loro buffonate sono molto divertenti, credimi. 1076 01:27:20,239 --> 01:27:24,202 Ma prima, penso... un po' bevitore, eh? 1077 01:27:25,745 --> 01:27:27,372 - Non hai paura? - Hmm? 1078 01:27:27,413 --> 01:27:30,041 Voglio dire, con loro tutti intorno a te. 1079 01:27:30,083 --> 01:27:32,085 Oh, per niente, per niente. 1080 01:27:34,087 --> 01:27:35,421 Che diavolo è...? 1081 01:27:35,463 --> 01:27:36,631 Cosa, in nome di Dio...? 1082 01:27:36,673 --> 01:27:37,924 - Un mostro, signore. - Che cosa? 1083 01:27:37,965 --> 01:27:39,717 Nel parco, facendo a pezzi le tombe. 1084 01:27:39,759 --> 01:27:40,760 Che cosa?! 1085 01:27:51,229 --> 01:27:53,398 Dio del cielo! 1086 01:28:04,617 --> 01:28:06,202 Io... 1087 01:28:06,244 --> 01:28:08,204 Guarda, ho paura. 1088 01:28:08,287 --> 01:28:10,623 La mia carrozza fuori... mettetela dentro. 1089 01:28:10,665 --> 01:28:12,375 Mandatela a casa. 1090 01:28:15,628 --> 01:28:18,673 Tu e gli altri raccogliete armi. 1091 01:28:18,715 --> 01:28:19,882 Armatevi. 1092 01:28:19,924 --> 01:28:21,050 Ora vai là fuori 1093 01:28:21,092 --> 01:28:23,219 e distruggi quella cosa. 1094 01:28:23,302 --> 01:28:25,054 Bene, cosa stai aspettando?! 1095 01:28:25,096 --> 01:28:26,472 Chiave dell'armeria, signore. 1096 01:28:26,472 --> 01:28:28,850 OH. SÌ. 1097 01:28:36,524 --> 01:28:38,234 E non tornare finché... 1098 01:28:38,276 --> 01:28:41,988 finché non verrà distrutto, qualunque esso sia. 1099 01:28:48,494 --> 01:28:51,038 Dobbiamo prendere le armi. 1100 01:28:51,080 --> 01:28:53,124 Distruggi la cosa. 1101 01:28:53,166 --> 01:28:55,793 Meglio usarli su questo lotto prima che ci distruggano. 1102 01:29:22,904 --> 01:29:25,615 Tu... 1103 01:29:25,656 --> 01:29:27,325 e Angelo. 1104 01:29:36,125 --> 01:29:38,669 Tu... 1105 01:29:38,711 --> 01:29:40,004 e Angelo. 1106 01:30:16,544 --> 01:30:18,254 Fuoco. 1107 01:30:54,415 --> 01:30:56,208 La ucciderà. 1108 01:31:38,667 --> 01:31:40,252 Silenzio! 1109 01:31:59,772 --> 01:32:02,608 Tornate nelle vostre stanze. 1110 01:32:02,608 --> 01:32:05,736 Non c'è più niente da vedere. 1111 01:32:05,778 --> 01:32:07,863 E' tutto finito adesso. 1112 01:32:13,410 --> 01:32:15,412 Tutto. 1113 01:32:18,415 --> 01:32:21,001 Ora puoi usare il tuo tubo. 1114 01:32:23,796 --> 01:32:25,756 Rendi questo posto pulito. 1115 01:32:41,647 --> 01:32:43,983 Ah, Simon... bene. 1116 01:32:44,024 --> 01:32:45,776 Mi dai una mano, vuoi? 1117 01:32:45,818 --> 01:32:47,653 Abbiamo molto lavoro davanti a noi. 1118 01:32:47,695 --> 01:32:50,030 Ho pensato a cosa è andato storto. 1119 01:32:50,072 --> 01:32:53,492 Troppa dipendenza dalla chirurgia; Troppo poco sulla biochimica. 1120 01:32:53,492 --> 01:32:56,120 Ora, Reinhauser è molto interessante su questo punto. 1121 01:32:56,161 --> 01:32:57,496 Dove siamo? 1122 01:32:57,538 --> 01:32:58,622 Oh, sì, eccoci qui. 1123 01:32:58,664 --> 01:33:00,082 Puoi leggere cosa dice. 1124 01:33:00,124 --> 01:33:02,293 La creatura è morta, distrutta. 1125 01:33:02,334 --> 01:33:04,336 Hmm? Bene, questo è senza alcuna importanza. 1126 01:33:04,336 --> 01:33:06,297 La cosa migliore che gli potesse capitare. 1127 01:33:06,338 --> 01:33:08,299 Non era di alcuna utilità né per noi né per se stesso. 1128 01:33:08,340 --> 01:33:11,135 Ma... la prossima volta... 1129 01:33:11,176 --> 01:33:13,304 La prossima volta? 1130 01:33:13,345 --> 01:33:15,472 Perché, ovviamente. 1131 01:33:15,514 --> 01:33:17,641 Discuteremo i dettagli più tardi. 1132 01:33:17,683 --> 01:33:19,184 Per il momento, 1133 01:33:19,226 --> 01:33:21,979 dobbiamo mettere in ordine questo posto affinché possiamo ricominciare da capo. 1134 01:33:22,021 --> 01:33:24,398 Adesso avremo bisogno di nuovo materiale, naturalmente. 1135 01:33:24,440 --> 01:33:27,359 Herr Adler nel 106, forse. 1136 01:33:27,401 --> 01:33:30,988 NO? Oh, beh, non importa. 1137 01:33:31,030 --> 01:33:32,990 C'è tutto il tempo per deciderlo. 1138 01:33:35,409 --> 01:33:37,661 Un sacco di tempo.